In a brief against William Tyndale, who published his translation of the New Testament from Greek to English in 1525, Thomas More complained that Tyndale “hath mistranslated three words of great weight,” tweaking the language to serve his own egalitarian ends: for presbyteros he wrote “senior” (not “priest”), for ekklesia “congregation” (not “church”), for agapē “love” (not “charity”). The consequences of infelicity can be serious, though not as serious as they once were. The avenues of parks when leaves downrain. Sit late, read, write long letters, and again Who’s now alone, for long will so remain: He’ll not build now, who has no house awaiting. Leishman’s translation of Rilke’s “Autumn Day”: “Tell me, O Muse, of the Shifty,” his translation of the Odyssey begins, “the man who wandered afar,/After the Holy Burg, Troy-town, he had wasted with war.” When I e-mailed a friend to ask if he had any bathetic examples, he instantly replied with the last stanza of J.B. The Pre-Raphaelite artist, designer, and utopian socialist William Morris took a run at Homer in 1887 and hit the wall hard. One of the worst things about a bad translation is that it’s unforgettable. If translation is like sex, it often leaves us with a case of epididymal hypertension, or, in the vernacular, blue balls. Even the very best produces a lingering frustration, an irritable awareness that we didn’t get what we came for. “Most people don’t like it.” The same might be said of translation, which many readers secretly consider a necessary evil. That I appreciate very much.“There is a big secret about sex,” wrote Leo Bersani in 1987. It works like a charm everytime, and all I have to do is run the program and everything is clean and I'm absolutely 100% satisfied, not only with the program, but also with the quick reply when I needed advice on how to manage the problems I might have had. "I don't know how I could be more satisfied with Smart Defrag v8. ![]() From now on, the French IT magazines strongly recommend Smart Defrag, including with Windows 10 Optimiser, for a more robust and accurate diagnosis with options to speed up the system startup." Roland LALIS So I invested for IObit in the French translation. It was perfect for them, except the English language. "I use Smart Defrag since its creation on several PCs and from the beginning with the members of my computer club we were able to see the continuous improvements. Definitely recommended!" Edward Lee Ah Yen Smart Defrag has a very small memory foot print so it won't slow down your system. As with all IObit software it is easy to install, use and very reliable. "I run a combination of RAID 0 SSDs and RAID 0 HDDs and use Smart Defrag Pro to analyse, defrag and keep my drives running at peak performance. I am well pleased with this product." William Howes Iobit is constantly upgrading and striving to make the product even better as time goes by. ![]() Having My "Smart Defrag 8 Pro" set to auto defrag, and running a "Defrag and Optimize" once a week, keeps my system running smooth and well. Being an older machine, my computer system tends to become fragmented quite easily. Because I am running an older machine with 6 drives, including 2 external, I find that Iobit's "Smart Defrag 8 Pro" has served me very well. "I have been using Iobit products for a good many years now. Smart Defrag's updates include a new defrag engine, specialized Game Defrag, a cool new look, and many more language options (35 and counting)." Cnet ![]() Its SSD Trim tool automatically enables system tweaks that typically require experience to apply. "IObit Smart Defrag optimizes your PC to take full advantage of SSD performance while defragmenting your hard disks.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |